Tim Svodnik (svodnik) wrote in cheburashki,
Tim Svodnik
svodnik
cheburashki

Categories:

BEWARE! A NASTY REVIEWER!

Вот перевод рецензии на американское издание книги Эдуарда Успенского "Крокодил Гена и его друзья" – "Crocodile Gene And His Friends". Рецензия была опубликована в американском же "School Library Journal":

"Для 3-5 классов. Это история трех непривлекательных товарищей, которые собрались вместе, чтобы построить Дом Дружбы: Гены, крокодила, который работает в дневную смену в зоопарке, Чебурашки , существа "абсолютно неизвестного науке" привезенного по ошибке из тропического леса, и Гали , ребенка. Вскоре им начинает угрожать старуха с ручной крысой, которая разгуливает в поисках зла. Почему она решает их мучить, непонятно. Единственная причина – это то, что они олицетворяют добро. Сцена их окончательной победы над Шапокляк почти разочаровывает. Местом действия без сомнения является город, хотя где конкретно все происходит понять сложно, кроме одного эпизода, в котором друзья встречаются с русской бюрократией, пытаясь купить кирпичи. Сюжет неубедителен, характеры – плоски; общее впечатление – черезчур странная сказка, которая ни забавляет, ни трогает. Напротив, она довольна глупа и бессмысленна." – Джейн Гарднер Коннор, Государственная Библиотека Южной Каролины

А вот - пара иллюстраций к американскому изданию работы русского эмигранта Владимира Шпитальника.

Обложка



"Осторожно: злой чебурашка!"



(Все иллюстрации Шпитальника)

Понятно, что американской рецензентке проще было обругать то, во что она совсем не въехала. Однако неясно, зачем художнику, эмигрировавшему из России в 1990 году, в зрелом возрасте, и конечно же знавшему, как выглядят настоящие чебурашка и Гена, рисовать такого зловещего крокодила на пару с неким пузатым уродцем. Радует только то, что автор не преминул вставить и свой автопортрет на обложку :)

Кстати, как известно, в Америке не только чебурашку ругают, но и запрещают вставлять в школьную программу "Карлсона" – за то, что тот пропагандирует неуважительное отношение к старшему поколению и властям вообще...


P.S. Текст рецензии в оригинале: "Grade 3-5-This is the story of three unlikely companions who come together to form a House of Friendship: Gene, a crocodile who works the day shift in a zoo; Floptop, a creature "completely unknown to science" transported from a tropical forest by mistake; and Gail, a child. Soon they are threatened by an old woman who has a pet rat and goes around looking for evil. Why she chooses to torment them is never clear, except for the fact that they embody goodness and kindness. When they finally vanquish her, the scene is almost anticlimactic. The setting is clearly urban; however, no sense of place is established, except for one episode in which the friends encounter the Russian bureaucracy while trying to buy bricks. The plot is unconvincing and the characters are flat; the total effect is an overly whimsical tale that is neither amusing nor touching but is instead rather silly and pointless." - Jane Gardner Connor, South Carolina State Library, Columbia
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment